![]() |
MOLOKO PRINT 025 | 2016 Illustrationen. Galya Popova Gestaltung. Kai Pohl Lektorat. Astrid Nischkauer www.molokoplusrecords.de ISBN 978-3-943603-27-9 Preis: 15,00 Euro |
Thursday, 17 March 2016
In wenigen Tagen aus der Druckerei und kann schon jetzt beim Verlag bestellt werden!
Alle Rechte an den hier veröffentlichten Texten liegen bei den Autoren oder Ihren Verlagen.
Tutti i diritti dei testi pubblicati su questa pagina sono riservati all'autore o alla rispettiva casa editrice.
(c)all rights reserved
Monday, 4 January 2016
(Auto)Poetologien TRIËDERE #13
| Out now: #13 TRIËDERE (2015)Thema : (Auto)PoetologienWie steht es um die Aktualität, Möglichkeiten und Notwendigkeit einer (auto)poetologischen Standortbestimmung der Dichtung, des Schreibens, des Denkens? Dieser Frage denken und schreiben im aktuellen Heft u.a. Marcel Beyer, Marco Grosse, Elfriede Jelinek, Adrian Kasnitz, Markus Köhle, Astrid Nischkauer, Sophie Reyer, Clemens J. Setz, Verena Stauffer und Monika Vasik. Herausgegeben von Peter Clar und Matthias Schmidt — erschienen Ende Dezember 2015, Umfang 122 Seiten. ISSN:2075-5031 http://www.triedere.com |
Alle Rechte an den hier veröffentlichten Texten liegen bei den Autoren oder Ihren Verlagen.
Tutti i diritti dei testi pubblicati su questa pagina sono riservati all'autore o alla rispettiva casa editrice.
(c)all rights reserved
Wednesday, 16 December 2015
"Die Erschließung des Meeres". Ab Februar 2016 im Handel
Interessierte bitte vormerken!
Ab Februar 2016 im Handel:
"Die Erschließung des Meeres"
MOLOKO PRINT 025 | 2016
© Marco Grosse
Illustrationen. Galya Popova
ISBN 978-3-943603-27-9
Alle Rechte an den hier veröffentlichten Texten liegen bei den Autoren oder Ihren Verlagen.
Tutti i diritti dei testi pubblicati su questa pagina sono riservati all'autore o alla rispettiva casa editrice.
(c)all rights reserved
Thursday, 21 May 2015
Der Orden der aufgehenden Sonne
Für die Künstlerbuchmesse im Herbst in Moskau und Sankt Petersburg, zu der wir eingeladen wurden, hier die Version von Galya Popova zum Thema "Buchfeuer", mit meinem bisher unveröffentlichten Gedicht "Der Orden der aufgehenden Sonne"...
Alle Rechte an den hier veröffentlichten Texten liegen bei den Autoren oder Ihren Verlagen.
Tutti i diritti dei testi pubblicati su questa pagina sono riservati all'autore o alla rispettiva casa editrice.
(c)all rights reserved
Thursday, 15 January 2015
vergleichende analyse der flugbahn fallender blätter von bäumen in minsk und berlin: Zwei Gedichte der belarussischen Lyrikerin Volha Hapeyeva
Volha Hapeyeva
Zwei Gedichte in deutscher Übersetzung der belarussischen Schriftstellerin, Dichter, Übersetzerin und Linguistin
Sie war u.a. Stipendiatin des literarischen Colloquiums Berlin (LCB) (Stipendium der Stiftung Preußische Seehandlung) und hat mehrfach in deutschsprachigen Zeitschriften publiziert, wie "Die Horen", "Ostragehege", "Literatur und Kritik" und "Manuskripte". Alle weiteren, genaueren biografischen Angaben sind auf nachstehendem Link zu finden:
http://de.wikipedia.org/wiki/Wolha_Hapejewa
***
Zwangsglück
verteilte man gestern
in einer –
sag ich mal Straße
man kam auf
mich zu und sagte
Sie haben so
unrichtige Augen nehmen Sie sich ein Stück
ich brachte
es nach Hause stellte es in den Schrank
ohne die
Anweisung zu lesen
und dann
erwies es sich
man musste
damit leben
Aus
dem Belarussischen Iryna Herasimowitsch
vergleichende analyse
der
flugbahn fallender blätter
von bäumen
in minsk und berlin
eine
vergleichende analyse
der flugbahn
fallender blätter
von bäumen
in minsk und berlin
wurde von uns
unter einsatz von augen
und gefühlen
ende august vorgenommen
mit einer
person weiblichen geschlechts
in einem
alter
weder jung
noch betagt
das sich
exakt zum einsamen sitzen
am tisch und
dort zum beobachten
des
forschungsobjekts (sprich: blätter) eignet
die einen, so
das ergebnis, setzen auf die tat:
so
schnell als möglich hinunterfliegen
und den flug
als notwendiges übel verkraften
diese blätter
legen wert auf schwere
wollen
rascher an der schmirgelwange des grases liegen
wollen
faulen, staub sein, mit blumenrest vermischen ihren reifen duft
und langsam
werden wie Jene, die sie gebar
dagegen ein
paar hundert kilometer weiter (genauer: 1031)
will ein
anderes blatt am wind festhalten
damit es
lange auf der bühnenvertikale schwebt
gesehen
wird und zur schau
stellt seine adern
die so
perfekt vertaut
sind in der haut
damit durch
diese transparente leinwand noch die sonne
vom
gastspielplan in anderen städten sprechen
und die nette
tageslichtlaterne grüßen kann
damit aus
fenstern, brillen, unter hüten oder schlicht durch wimpern blicke
sie finden,
fühlen, verfolgen, bis zur letzten minute des flugs nicht verlieren:
diese blätter
die am boden
noch das muster eines schmetterlings kopieren
die jeden
schritt und autobrausen wie applaus verstehen
für immer
bis zum ende der saison
Übersetzung:
Uljana Wolf
Interlineare: Iryna Herasimowitsch
Alle Rechte an den hier veröffentlichten Texten liegen bei den Autoren oder Ihren Verlagen.
Tutti i diritti dei testi pubblicati su questa pagina sono riservati all'autore o alla rispettiva casa editrice.
(c)all rights reserved
Thursday, 8 January 2015
Anziehungskraft
Ein neues Gedicht von mir, in einem neuen Künstlerbuch, wie immer, die Kunst, von Galya Popova:
2015 (c) Marco Grosse, Galya Popova
2015 (c) Marco Grosse, Galya Popova
Alle Rechte an den hier veröffentlichten Texten liegen bei den Autoren oder Ihren Verlagen.
Tutti i diritti dei testi pubblicati su questa pagina sono riservati all'autore o alla rispettiva casa editrice.
(c)all rights reserved
Monday, 8 December 2014
Gerade auf Fixpoetry erschienen: Eine schöne Rezension von Astrid Nischkauer zu meinem Lyrikband "Flügelkunde"
http://www.fixpoetry.com/feuilleton/kritiken/marco-grosse/julietta-fix/fluegelkunde
Fixpoetry 2014
Alle Rechte vorbehalten
Vervielfältigung nur mit Genehmigung von Fixpoetry.com und der Urheber
Dieser Artikel ist ausschließlich für den privaten Gebrauch bestimmt. Sie dürfen den Artikel jedoch gerne verlinken.
Wovon der Wegrand spricht ist einerlei
"Ich stehe kurz davor etwas in Worte zu fassen wovon ich noch nicht weiß, was es ist ..."
Was sich schon im Erzählband „Die Grenze
liegt am Horizont“ angekündigt hatte, liegt nun in Form eines ersten
Gedichtbandes „Flügelkunde“ als Beweis vor: Marco Grosse ist nicht nur
Erzähler, sondern auch Dichter.
Die Gedichte von Marco Grosse lassen sich nicht festmachen, sie bleiben in Bewegung, sei das nun das Hin- und Her der Wellenbewegung, oder ein Hinabsinken auf den Meeresgrund:
Besonderes Augenmerk legt Marco Grosse dabei auf Übergänge – Uferbereiche, oder Seeluft, die in ihren feuchten Kristallen greifbar wird – und Kollisionszonen – Wellen die am Ufer brechen, Luftzug auf der Haut, Regentropfen, die wie feuchtgewordene Knallfrösche auf Blättern platzen, oder Autos, die Wassermassen vor sich herdrängen: Gelegentlich vorbeifahrende Autos, wie Wellen drängen sie Wassermassen geräuschvoll ans Ufer.
Illustration: Korinna Feierabend, Flügelkunde
Die verschiedenen Aggregatzustände – fest, flüssig, gasförmig – sind ebenfalls äußerst wichtig für die Gedichte, ganz besonders im Aufeinanderprallen von Unterschieden. Die Gegenüberstellung gasförmig-fest könnte wohl kaum eindrücklicher verbildlicht werden, als in Wolkenfeldern, die an Bergspitzen hängenbleiben. In einem anderen Gedicht findet man einen Wechsel von fest zu flüssig, wenn wegen eines Schweißausbruchs das Flüssigwerden der Hände droht.
Nicht nur inhaltlich beziehen sich viele Gedichte auf Wasser, auch in ihrem Schriftbild. Wellen brechen in endloser Wiederholung an der Meeresküste. Und auch Zeilen können anbranden und am Rand der Seite brechen, heißt es doch nicht umsonst Zeilen(um)bruch. Dass das folgende Gedicht von Marco Grosse die Brandung beschreibt, verrät der Titel. Doch auch ohne diesen wäre das leicht rein optisch an der Zeilenaufteilung, dem Zeilenfluss, der Zeilenbewegung, zu erkennen. Denn die Zeilen folgen dem Hin und Her der Wellenbewegung, an deren äußersten Front Gischt in Gischt fließt, so wie sich auch das Ich im Gedicht in die Bewegung hinein fühlt:
Ja, es werden viele große Fragen in den Gedichten von Marco Grosse aufgeworfen. Mögliche Antworten werden aber kaum greifbar, oder bleiben ganz aus – manchmal ganz einfach erklärbar damit, dass eine Frage wie „Was dann?“ zum Beispiel ja an einen Olivenbaum gerichtet worden war, eine klare Antwort also überaus überraschend wäre.
Aber werden Fragen wirklich gestellt, um Antworten zu erhalten?
Und wollen Wellen überhaupt ankommen?
So wie die vielen Fragen in den Gedichten scheinbar gar nicht auf Antworten warten, so geht es auch in einem Gedicht über das Muschelsuchen einzig um das Suchen, nicht um das Finden:
Illustration: Korinna Feierabend, Flügelkunde
Sehr sacht begleitet werden die Gedichte von Marco Grosse von bemerkenswerten Illustrationen von Korinna Feierabend. Mit ihren Illustrationen gelingt Korinna Feierabend etwas, das man nur sehr selten bei Gedichtbänden findet: ihre Illustrationen gehen auf die Gedichte ein, treten in Beziehung zu ihnen, ohne sich ihnen jedoch unterzuordnen. Beschreiben lassen sie sich wohl am treffendsten als leicht, zart, viel Freiraum lassend. Und damit korrespondieren sie sehr stark mit der Lyrik von Marco Grosse.
Die Illustrationen von Korinna Feierabend illustrieren nicht einfach, sind auch kein schmückendes Beiwerk zu den Gedichten, sondern sie interpretieren diese auf eine abstrakte aber äußerst feinfühlige Art und Weise. Für ihre Bilder verwendete Korinna Feierabend stark vergrößerte Photographien von Holz oder Steinen und bearbeitete diese dann auf dem Computer weiter. Die Gegenstände selbst sind dadurch nicht mehr eindeutig erkennbar. Stattdessen rückt die Materialität der unterschiedlichen Oberflächenstrukturen in den Vordergrund. Korinna Feierabend verändert damit die Wahrnehmung der Gegenstände grundlegend: eigentlich schwere und harte Gegenstände wirken plötzlich zart und leicht. Die Illustrationen lassen Freiraum ebenso zu, wie Unschärfe, und gerade dadurch vermitteln sie zugleich Ruhe und Zerbrechlichkeit.
Die Gedichte von Marco Grosse lassen sich nicht festmachen, sie bleiben in Bewegung, sei das nun das Hin- und Her der Wellenbewegung, oder ein Hinabsinken auf den Meeresgrund:
Wir sinken hinab und hinabAlles bleibt fragil. Die Sprache in den Gedichten von Marco Grosse hat den Mut, sich die eigene Zerbrechlichkeit einzugestehen. Die Gedichte entziehen sich gleich Gedanken, die sich nicht trocken legen lassen:
an Luftblasen vorbei die nach oben wirbeln
hinab und hinab […]
Ich stricke an meinen Gedanken, lege sie trocken und gewinne an LandDie den Gedichtband Flügelkunde bestimmenden Elemente sind Wasser und Luft, wie das gut in einer nur scheinbar einfachen Frage auf den Punkt gebracht wird: sind wir mehr Luft oder sind wir mehr Meer?
Doch alles ist fragil und schon hat das Meer mir wieder Teile entzogen […]
Besonderes Augenmerk legt Marco Grosse dabei auf Übergänge – Uferbereiche, oder Seeluft, die in ihren feuchten Kristallen greifbar wird – und Kollisionszonen – Wellen die am Ufer brechen, Luftzug auf der Haut, Regentropfen, die wie feuchtgewordene Knallfrösche auf Blättern platzen, oder Autos, die Wassermassen vor sich herdrängen: Gelegentlich vorbeifahrende Autos, wie Wellen drängen sie Wassermassen geräuschvoll ans Ufer.
Die verschiedenen Aggregatzustände – fest, flüssig, gasförmig – sind ebenfalls äußerst wichtig für die Gedichte, ganz besonders im Aufeinanderprallen von Unterschieden. Die Gegenüberstellung gasförmig-fest könnte wohl kaum eindrücklicher verbildlicht werden, als in Wolkenfeldern, die an Bergspitzen hängenbleiben. In einem anderen Gedicht findet man einen Wechsel von fest zu flüssig, wenn wegen eines Schweißausbruchs das Flüssigwerden der Hände droht.
Nicht nur inhaltlich beziehen sich viele Gedichte auf Wasser, auch in ihrem Schriftbild. Wellen brechen in endloser Wiederholung an der Meeresküste. Und auch Zeilen können anbranden und am Rand der Seite brechen, heißt es doch nicht umsonst Zeilen(um)bruch. Dass das folgende Gedicht von Marco Grosse die Brandung beschreibt, verrät der Titel. Doch auch ohne diesen wäre das leicht rein optisch an der Zeilenaufteilung, dem Zeilenfluss, der Zeilenbewegung, zu erkennen. Denn die Zeilen folgen dem Hin und Her der Wellenbewegung, an deren äußersten Front Gischt in Gischt fließt, so wie sich auch das Ich im Gedicht in die Bewegung hinein fühlt:
BrandungSprechen und Dialog sind in den Gedichten sehr zentral. Es gibt ein Ich, ein Du, ein Wir. Es wird miteinander gesprochen, wiederholt, was jemand gesagt hatte, oder es wird auch die Sprechweise genau beschrieben:
Wellen verlangen nach einem Ende an dem sie ankommen können
Sie wissen sie müssen brechen wollen sie an Land
Ich fühle mich hinein in ihre Bewegung und rolle mich weiter bis Gischt in Gischt
fließt
Dann sprichst du leise, wie im Düstern, bewegst nur die Lippen als seist duDie Gedichte sind sehr ernst von der Themenwahl, aber auch in ihrer Ausdrucksweise:
schon unterwasser.
denn jedes Schweigen war nur das Warten auf die Evidenz.Bücher kommen öfter vor, doch nur in zerfallender Form:
Dies bezeugen die alten Bücher, die in ihrer Müdigkeit zerfallen, sobald man sieOder, noch drastischer, gleich im allerersten Gedicht des Bandes, in welchem Bücher Selbstmord begehen:
berührt.
während Bücher sich das Leben nehmenDamit wird die Vergänglichkeit der Worte vorgeführt, was in gewisser Hinsicht einen Widerspruch zu der Suche nach endgültigen Antworten in vielen der Gedichte darstellt.
weil sie lieber in der Sonne verblassen.
Ja, es werden viele große Fragen in den Gedichten von Marco Grosse aufgeworfen. Mögliche Antworten werden aber kaum greifbar, oder bleiben ganz aus – manchmal ganz einfach erklärbar damit, dass eine Frage wie „Was dann?“ zum Beispiel ja an einen Olivenbaum gerichtet worden war, eine klare Antwort also überaus überraschend wäre.
Aber werden Fragen wirklich gestellt, um Antworten zu erhalten?
Und wollen Wellen überhaupt ankommen?
So wie die vielen Fragen in den Gedichten scheinbar gar nicht auf Antworten warten, so geht es auch in einem Gedicht über das Muschelsuchen einzig um das Suchen, nicht um das Finden:
[…] irgendwann leere ich den Eimer voller Muscheln und beginne von vorne.Nicht ankommen, nichts abschließen wollen die Gedichte von Marco Grosse, sondern öffnen und weiten, nicht zu beantwortende Fragen stellen, Dinge in Bewegung setzen, sich in das Fließen der Wellen oder des Regens einfühlen, und einfach immer wieder und wieder neu beginnen, von vorne.
Sehr sacht begleitet werden die Gedichte von Marco Grosse von bemerkenswerten Illustrationen von Korinna Feierabend. Mit ihren Illustrationen gelingt Korinna Feierabend etwas, das man nur sehr selten bei Gedichtbänden findet: ihre Illustrationen gehen auf die Gedichte ein, treten in Beziehung zu ihnen, ohne sich ihnen jedoch unterzuordnen. Beschreiben lassen sie sich wohl am treffendsten als leicht, zart, viel Freiraum lassend. Und damit korrespondieren sie sehr stark mit der Lyrik von Marco Grosse.
Die Illustrationen von Korinna Feierabend illustrieren nicht einfach, sind auch kein schmückendes Beiwerk zu den Gedichten, sondern sie interpretieren diese auf eine abstrakte aber äußerst feinfühlige Art und Weise. Für ihre Bilder verwendete Korinna Feierabend stark vergrößerte Photographien von Holz oder Steinen und bearbeitete diese dann auf dem Computer weiter. Die Gegenstände selbst sind dadurch nicht mehr eindeutig erkennbar. Stattdessen rückt die Materialität der unterschiedlichen Oberflächenstrukturen in den Vordergrund. Korinna Feierabend verändert damit die Wahrnehmung der Gegenstände grundlegend: eigentlich schwere und harte Gegenstände wirken plötzlich zart und leicht. Die Illustrationen lassen Freiraum ebenso zu, wie Unschärfe, und gerade dadurch vermitteln sie zugleich Ruhe und Zerbrechlichkeit.
[…] Ich stoße Geschehen an und setze Dinge in Bewegung
Ereignisse biegen sich aus ihren Kreisen fort und fort
meutern am Himmel und entkleiden die Sterne
nur wegen der Vorstellung
eine Umarmung könnte vielleicht glücken.
Marco Grosse ·
Julietta Fix (Hg.)
2014 ·
60 Seiten ·
17,90 Euro
Flügelkunde
Illustrationen: Korinna Feierabnd
Horlemann
ISBN:
978-3-89502-382-8
Fixpoetry 2014
Alle Rechte vorbehalten
Vervielfältigung nur mit Genehmigung von Fixpoetry.com und der Urheber
Dieser Artikel ist ausschließlich für den privaten Gebrauch bestimmt. Sie dürfen den Artikel jedoch gerne verlinken.
Alle Rechte an den hier veröffentlichten Texten liegen bei den Autoren oder Ihren Verlagen.
Tutti i diritti dei testi pubblicati su questa pagina sono riservati all'autore o alla rispettiva casa editrice.
(c)all rights reserved
Subscribe to:
Posts (Atom)







